歳の瀬に…

60年振りの入院治療などというハプニングから始まった今年も、間もなく終りです。今日は今年最後の訳詩を上場する予定でしたが、予定していた歌詞に、確かな訳の不確かな単語があり、行き詰まりました。それで、他の事情と合わせて、今日の掲載を(結局今年の掲載)は中止としました。なにしろ、目下(真冬だというのに教え子の好意で)家の外壁工事をしていたり、まだ、年賀状も手を付けていないという状況で、そちらも考えなくてはならず、半ボケの年寄には荷が重いからです。

今年のご来庭を感謝して、皆様が良い年をお迎えになるのを祈念しつつ、今年の訳の筆を下させて頂きます。よろしくご了解下さい。   それでは失礼します。 楽人

 

 

 

小学校卒業の同期会

一応予定している月曜の上場を休みました。今朝、上場しましたのでよろしく。

実は、この日曜日(9月27日)月曜日(28日)と小樽の朝里川温泉で、小学校の同期会があったので出掛けていた所為です。ま、別の見方をすると、それだけお陰様で小生の病気の方は快復した(??「個人の意見です」)と言うことになります。

終戦の年が卒業ですから、70年になるわけです。それでも12名(男女同数6名!!)の参加がありました。毎年のことですが、数人ずつ減少していくのが寂しいといえば寂しいですが、毎年この日ばかりは、亡くなった方々に、謹んでお酒の肴になって頂いて、偲ばせて頂いています。

そんなこんなで、小生の怠惰性に酒が輪をかけて、中庭上場も時々遅れると思いますが、悪しからずご了解下さい。

中庭散歩のみなさん、ご健康にお過ごしください。 では、また。 楽人

 

ホストのサーバー変更で…

ご無沙汰しています。台風、大雨、洪水と大変でしたが、皆様にはご機嫌いかがでしょうか。

病み上がりの小生の健康状態は、まずまずですが、まだ投薬から逃げられません。

最近、ホストの北のitさんのサーバーが変更になった関係らしく、今朝新規訳を上場しようとしたところ、出来なくなっていました。(Woody Allen (1992)の予定でした。)

これから、北のitさんと相談をしますので、毎度のことですが、少々お待ちください。この新規訳上場以外は従来通りですので、(メインのアドレスは変更になりましたが、利用される方には,ご不便はないと思います)従来通りご来園下さい。

それでは、よろしく。     探戈楽人

 

お久し振りです

2ヶ月ぶりに、新規の訳詞を上場しました。

成人になって以来、初めてと言う入院治療に、老い耄れの身体には結構堪えました。三途の川の渡し銭が1文ぐらい不足したのか、引き返してきた格好です。

なかなかPCに向う気力も湧かず、中庭にも草ぼうぼうのありさまでした。

今朝は、試しに1つの歌詞を上げて見ましたが、スペイン語や、PCの上場の仕方など、あれこれと痴呆が進んでいて、一苦労でした。まだ、病院通いが続くので、以前の様なペースとは行きませんが、ぼちぼちとやって行く心算です。

時々覗いて見て頂ければ幸いです。それでは、これで再上場のご挨拶とします。

探戈楽人

しばしゴタンの中庭更新お休みいたします

いつもゴタンの中庭ご愛顧いただきありがとうございます。
「楽人」入院のためしばらく更新をお休みさせていただきます。
お見舞いのお問い合わせをいただいておりますが、インフルエンザ感染が認められておりますので、勝手ながらしばらくはご辞退させていただいております。お心遣いありがとうございます。

皆様もどうぞご自愛下さいませ。

楽人

息子代筆

今年もご愛顧ありがとうございました

大晦日の18時、今年最後の上場をしました。なにかと雑用に追われて(酒飲み?)本当の年末になりましたが、たまたま題名が12時5分前と言うタンゴがあったので、除夜の鐘のつもりで、訳して見ました。

まだ、年賀状も書いていない状態なので、明日からもどうなるか分りません。少々上場が遅くなるかもしれませんが、歳の所為も勘案して、よろしくご容赦願います。

天候不順の今年から、来年にどう変わるか分りませんが、皆さんのご健康を祈念し、良い年をお迎えになることを祈念して、今年最後のご挨拶とします。 では、来年!!!

 

 

 

昨日は大雨特別警報に仰天

まさか、まさかですね。昨日、人口178万余の札幌で、78万人に避難勧告がでました。昨日の早暁の1時半頃からカミナリと雨音が3時間ほど途切れることなく続き、4時頃には特別警報や避難勧告が出ました。雨の少ない9月の札幌には珍しいことです。

楽人の拙宅も札幌の中央区になるのですが、ここにも出たのでビックリです。もっとも川の水は上流の降雨で増水するのですが、こちらは、ありがたいことに少し高い処にあるので、まさかと高をくくっていました。

しかし、川の傍は大変だったのでしょうが、小生の住居近辺は朝の6時頃からは雨も上がり、間もなく陽も照って来ました。それでも、午後の4時まで警報が出続け、お蔭でテレビを見た人からお見舞いの電話を頂戴しました。ありがとうございます。

結果、楽人は、避難もせずに、無事でした。ありがたいことです。今日も北海道のあちこちで、特別警報が出ていますが、目下札幌は外れているようです。

色々、ご心配を頂戴したので、現状を一応ご報告して置きます。警報で落ち着かず、お蔭で、テレビを見るのに忙しく、また、訳詞の上場は先に延びました。悪しからず。

皆様も、いつ来るか分らない異常気象に、ご注意ください。 探戈楽人